1
00:00:02,128 --> 00:00:03,754
Vad hände innan...

2
00:00:03,879 --> 00:00:06,340
Du har arresterats för förräderi!

3
00:00:06,465 --> 00:00:09,468
Vill du vara säker
att han inte blir premiärminister?

4
00:00:09,593 --> 00:00:12,847
Utnyttja klichén,
fördomar gör resten.

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,515
Vad fick Max reda på?

6
00:00:14,598 --> 00:00:16,434
En uppmärksamhetsfångare. Den är förseglad.

7
00:00:16,559 --> 00:00:20,771
Jag fick en skärmdump
från att logga in på bevisförrådet.

8
00:00:20,896 --> 00:00:23,441
Vi befinner oss vid en vändpunkt, och den liberala...

9
00:00:23,566 --> 00:00:26,068
vill öppna portarna till soppåsen.

10
00:00:26,193 --> 00:00:29,196
Pratar alkohol nu?

11
00:00:29,321 --> 00:00:32,867
Jag kan komma åt assistentens bärbara dator.
Tiden är knapp.

12
00:00:33,033 --> 00:00:35,035
-Jag klarade det. Vad nu?
-Kopiera det.

13
00:00:35,244 --> 00:00:38,289
Satte Gabinski
så försvårande bevis -

14
00:00:38,414 --> 00:00:40,166
-i din fars portfölj?
-Ja.

15
00:00:40,291 --> 00:00:43,169
Det blir en utredning. Det görs internt.

16
00:00:43,335 --> 00:00:44,795
Gabby har blivit uppsagd.

17
00:00:44,920 --> 00:00:47,006
Anklagelserna mot Sohal lades ner.

18
00:00:47,131 --> 00:00:48,215
Kan du berätta varför?

19
00:00:51,927 --> 00:00:53,220
Det var någon annan.

20
00:00:54,096 --> 00:00:55,556
Kanske någon använde dig.

21
00:00:55,639 --> 00:00:57,558
Vem gjorde detta mot min far?

22
00:01:12,615 --> 00:01:14,366
Jag visar inte mina känslor.

23
00:01:14,492 --> 00:01:17,286
Jag ser honom i ansiktet. Det måste finnas ett sätt.

24
00:01:17,453 --> 00:01:19,246
Jag kom på det om det är det.

25
00:01:19,371 --> 00:01:21,373
Han måste ställas till svars.

26
00:01:21,499 --> 00:01:23,793
Så du iscensatte för att vara säker,

27
00:01:23,918 --> 00:01:26,295
att pressen känner till din arrestering?

28
00:01:26,420 --> 00:01:29,131
Den mannen kan inte stanna
som biträdande kommissionär.

29
00:01:29,256 --> 00:01:32,176
-Han hör hemma i fängelset.
-Han kommer att vara där.

30
00:01:32,301 --> 00:01:36,555
Hur vi gör detta
utan att avslöja dig och din bror -

31
00:01:36,639 --> 00:01:40,392
och Nate och Gillian?
Du drar i ett snöre...

32
00:01:41,602 --> 00:01:44,605
Tills vi hittar ett sätt,
det måste hållas hemligt.

33
00:01:44,730 --> 00:01:46,106
Hur gick det med borgmästaren?

34
00:01:46,232 --> 00:01:49,735
Var glad över min återkomst.
Vill ha fler Surrey bostadsinitiativ.

35
00:01:49,860 --> 00:01:51,153
Det vanliga.

36
00:01:51,278 --> 00:01:52,530
Nog att säga.

37
00:01:52,655 --> 00:01:55,366
-Hur känns det?
-Adjö efter två veckor.

38
00:01:55,491 --> 00:01:57,034
Det finns mycket att göra.

39
00:01:57,117 --> 00:01:58,953
Jag kan åka ensam med taxi.

40
00:01:59,078 --> 00:02:02,665
Jag missade din första dag
senast. Det kommer inte att hända igen.

41
00:02:10,005 --> 00:02:11,465
Jag är stolt över dig.

42
00:02:50,337 --> 00:02:51,797
Corrie! Öppna dörren!

43
00:02:56,135 --> 00:02:57,011
Muskler in!

44
00:02:57,136 --> 00:02:59,054
-Gå bort.
- Jag kommer in!

45
00:02:59,138 --> 00:03:00,055
Nej.

46
00:03:00,139 --> 00:03:01,557
-Muskel in!
-Det gör jag inte!

47
00:03:03,475 --> 00:03:04,602
Gör inte det!

48
00:03:05,895 --> 00:03:07,104
Gör det inte, snälla!

49
00:03:08,188 --> 00:03:11,317
Öppna dörren för jag kommer ändå!

50
00:03:11,442 --> 00:03:13,068
Låt mig vara!

51
00:03:13,193 --> 00:03:15,195
Öppna dörren!

52
00:03:21,493 --> 00:03:22,328
Inga!

53
00:03:31,462 --> 00:03:32,296
Sohal!

54
00:03:32,421 --> 00:03:34,506
KANADENSISK FEDERAL POLIS

55
00:03:38,135 --> 00:03:39,720
- Tack.
-Hej.

56
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
Ja, jag...

57
00:03:43,265 --> 00:03:45,643
-Jag borde...
-Jag också.

58
00:03:48,395 --> 00:03:49,229
Tack.

59
00:03:51,315 --> 00:03:54,193
-Du var inte sen.
- Matcha latte. Kom jag i tid?

60
00:03:56,195 --> 00:03:57,196
Kriminalkonstapel.

61
00:04:03,535 --> 00:04:05,204
Lägg den runt halsen,

62
00:04:05,329 --> 00:04:07,581
då blir du tagen på allvar.

63
00:04:11,001 --> 00:04:11,919
Låt oss gå.

64
00:04:17,841 --> 00:04:18,801
God morgon.

65
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
Sabrina Sohal.

66
00:04:22,721 --> 00:04:24,264
Han experimenterar.

67
00:04:24,348 --> 00:04:27,142
Han har ett halvår på sig att bevisa...

68
00:04:27,267 --> 00:04:29,186
utmärkt jobb.

69
00:04:29,353 --> 00:04:30,896
Första dagen på planen.

70
00:04:31,063 --> 00:04:33,774
Brukar du inte fråga efter volontärer nu?

71
00:04:33,899 --> 00:04:35,526
Skulle du inte vilja vara det?

72
00:04:35,651 --> 00:04:37,569
Han hjälpte till med Fletcher-grejen.

73
00:04:37,695 --> 00:04:39,446
Fick dig att se bra ut.

74
00:04:39,655 --> 00:04:42,574
Du kom loss.
Han är med mig idag.

75
00:04:42,700 --> 00:04:45,369
Han kommer snart att ansluta sig till Zak Kalain.

76
00:04:45,536 --> 00:04:46,954
Den från Calgary?

77
00:04:47,079 --> 00:04:50,457
Han har löst på 5 år
mer än 80 % av fallen.

78
00:04:50,582 --> 00:04:52,001
Han höjer vår nivå.

79
00:04:52,126 --> 00:04:53,711
Vår avdelning är full.

80
00:04:53,836 --> 00:04:56,505
Jag frågade honom när han släpptes.

81
00:04:56,630 --> 00:04:59,341
"Vid release."

82
00:04:59,800 --> 00:05:01,343
Varför inom citattecken?

83
00:05:01,468 --> 00:05:02,386
Generalinspektör?

84
00:05:02,511 --> 00:05:03,887
Biträdande kommissionär.

85
00:05:04,013 --> 00:05:06,015
Ursäkta avbrottet. Dianne -

86
00:05:06,140 --> 00:05:08,017
lämplig för ett eftermiddagsmöte.

87
00:05:08,142 --> 00:05:09,351
-Ja.
-Bra.

88
00:05:11,311 --> 00:05:12,396
Konstapel Sohal.

89
00:05:13,605 --> 00:05:16,567
Hans prövotid på avdelningen börjar i dag.

90
00:05:16,692 --> 00:05:18,944
Han utmärkte sig i tre berättelser.

91
00:05:19,069 --> 00:05:20,946
De tillät dig att vara med.

92
00:05:21,071 --> 00:05:23,282
-Hade Bramb din instruktör?
-Ja.

93
00:05:23,407 --> 00:05:24,992
Din pappa måste vara stolt.

94
00:05:25,117 --> 00:05:26,827
-Hur mår han?
- Han återhämtar sig bra.

95
00:05:26,994 --> 00:05:28,954
- Kommer snart tillbaka till Ottawa.
-Bra.

96
00:05:29,663 --> 00:05:30,873
Bra att höra.

97
00:05:31,665 --> 00:05:33,417
– På eftermiddagen alltså.
-Ja.

98
00:05:35,002 --> 00:05:36,295
Tja då...

99
00:05:49,099 --> 00:05:51,977
En förbipasserande hörde röster och ett skott.

100
00:05:52,102 --> 00:05:53,270
Skytten måste vara inne.

101
00:05:53,395 --> 00:05:57,149
Och ett potentiellt offer.
2623 kommer snart. Skydda mig.

102
00:05:57,274 --> 00:06:00,569
Kommandocenter. 6103,
jag behöver hjälp att komma in.

103
00:06:00,694 --> 00:06:03,113
Den misstänkte kan fortfarande vara inne.

104
00:06:03,280 --> 00:06:05,824
– Ytterdörren står på glänt.
- Kuittaan, 6103.

105
00:06:10,621 --> 00:06:12,998
Polis! CFPC!

106
00:06:15,292 --> 00:06:16,543
Träda fram!

107
00:06:26,804 --> 00:06:27,596
Sergeant?

108
00:06:30,140 --> 00:06:31,141
Kolla någon annanstans.

109
00:06:45,114 --> 00:06:46,573
På övervåningen är det tomt.

110
00:06:46,740 --> 00:06:48,283
- Är huset tomt?
-Tom!

111
00:06:48,367 --> 00:06:52,329
Vi behöver en sjukvårdare,
skottskada hos kvinna, inga tecken på liv,

112
00:06:53,413 --> 00:06:54,915
den misstänkte är inte i huset.

113
00:06:56,083 --> 00:06:56,959
Rensa.

114
00:06:57,126 --> 00:06:59,753
Ambulanspersonal kommer.
Jag kommer att informera avdelningen.

115
00:07:05,634 --> 00:07:06,718
Kommissionär Degas.

116
00:07:08,178 --> 00:07:09,263
Kriminalkonstapel.

117
00:07:09,972 --> 00:07:10,806
God morgon.

118
00:07:11,515 --> 00:07:15,769
En förbipasserande hörde ljudet av ett gräl
och skott från lägenheten.

119
00:07:15,894 --> 00:07:18,564
Tucker och jag kom först.
Ytterdörren var öppen.

120
00:07:18,689 --> 00:07:20,274
Tecken på inbrott vid bakdörren.

121
00:07:20,399 --> 00:07:22,401
-Vårt offer?
-En kvinna i trettioårsåldern.

122
00:07:22,526 --> 00:07:24,862
– Vi frågar hyresvärden.
-Tack.

123
00:07:24,987 --> 00:07:27,030
Låt oss se om någon såg något.

124
00:07:27,156 --> 00:07:30,576
– Ska vi gå ut och ta en öl i helgen?
-Säker.

125
00:07:30,784 --> 00:07:33,787
Behöver märket en egen sittplats?

126
00:07:35,205 --> 00:07:36,039
Du kan erbjuda.

127
00:07:42,462 --> 00:07:44,047
-Hej.
-Hej.

128
00:07:44,298 --> 00:07:45,299
Vem är det här?

129
00:07:45,424 --> 00:07:47,301
Sohal, ett halvt års skyddstillsyn.

130
00:07:47,426 --> 00:07:50,721
-Sohal, som ministern...
-Det är samma sak.

131
00:07:50,888 --> 00:07:53,015
-Tenille Daniels, patolog.
-Åldras?

132
00:07:53,140 --> 00:07:54,558
Du borde inte fråga.

133
00:07:54,683 --> 00:07:56,435
Jag är inte hans arbetsgivare.

134
00:07:56,602 --> 00:07:58,145
27 och tre fjärdedelar.

135
00:07:59,104 --> 00:08:01,982
Härlig. Låt oss gå, syster.
Handskar och stövlar.

136
00:08:12,075 --> 00:08:13,285
Vad ser du?

137
00:08:13,368 --> 00:08:15,829
Flera lås. Fönstren är täckta.

138
00:08:15,996 --> 00:08:16,997
Eller?

139
00:08:17,122 --> 00:08:19,791
Han kanske är rädd för någon,
att gömma sig

140
00:08:19,917 --> 00:08:21,126
Vad mer?

141
00:08:22,586 --> 00:08:26,924
Kläder finns överallt, disk,
tomma flaskor men inga glas.

142
00:08:27,049 --> 00:08:31,136
Han kanske dricker ensam.
Beroende av alkohol?

143
00:08:38,352 --> 00:08:40,812
VERLAINE TEKNISKA UNIVERSITET
EXAMEN I TEKNIK

144
00:08:43,815 --> 00:08:45,025
Jag vänder på kroppen.

145
00:08:56,703 --> 00:08:58,247
Bröstskador tyder på -

146
00:08:58,372 --> 00:09:00,916
nära kontakt med vapnet.

147
00:09:01,041 --> 00:09:03,835
Förmodligen död
inom den senaste timmen,

148
00:09:03,961 --> 00:09:05,879
som matchar 911-samtalet.

149
00:09:06,046 --> 00:09:07,547
Inga tecken på en pistol.

150
00:09:07,673 --> 00:09:11,677
Jag är 95% säker
av ett handeldvapen. Jag återkommer till det.

151
00:09:13,762 --> 00:09:16,223
-Är du okej?
-Det är jag.

152
00:09:16,306 --> 00:09:18,016
Det är okej om du inte är det.

153
00:09:21,436 --> 00:09:22,938
Berätta vad du mer ser.

154
00:09:23,730 --> 00:09:28,110
Gammal fast telefon.
Det finns ingen TV i vardagsrummet.

155
00:09:28,235 --> 00:09:30,779
Konstigt för någon med en teknisk examen.

156
00:09:30,904 --> 00:09:32,406
Låt oss leta efter en dator.

157
00:09:32,531 --> 00:09:35,075
Han har inte lämnat huset på ett tag.

158
00:09:36,535 --> 00:09:39,079
Melatonin, sömnsvårigheter?

159
00:09:39,288 --> 00:09:42,624
Eventuellt.
Låt oss kolla hela huset ordentligt.

160
00:09:48,797 --> 00:09:52,551
Corrie Raijik enligt hyresvärden.
Tyst, anspråkslös.

161
00:09:52,676 --> 00:09:54,511
De interagerade inte mycket.

162
00:09:54,636 --> 00:09:57,306
Hyresbetalningarna var försenade och stoppades.

163
00:09:57,389 --> 00:09:58,598
Det fanns ingen mat.

164
00:09:58,724 --> 00:10:01,101
Pengar spenderades på alkohol
och sömntabletter,

165
00:10:01,226 --> 00:10:02,185
för självmedicinering.

166
00:10:02,311 --> 00:10:05,564
Han hade en examen,
men ingen dator, ingen mobiltelefon.

167
00:10:05,689 --> 00:10:08,608
- Nämnde hyresvärden en partner?
-Inga.

168
00:10:08,734 --> 00:10:12,070
Han var rädd för något.
Flera säkerhetslås, även nya.

169
00:10:12,195 --> 00:10:13,780
En kniv vid sängen.

170
00:10:13,905 --> 00:10:16,408
– Vi såg det.
-Jag försöker bara hjälpa.

171
00:10:16,575 --> 00:10:18,577
Jag avslutar med Tenille.

172
00:10:18,744 --> 00:10:21,038
Vi jobbar med grannskapet. Såg du en pistol?

173
00:10:21,163 --> 00:10:22,539
Nej. Förmodligen en pistol.

174
00:10:23,540 --> 00:10:27,336
Kartlägg omgivningen.
Så många bilar som möjligt.

175
00:10:27,461 --> 00:10:29,838
Jag erkänner. Jag letar efter vittnen.

176
00:10:29,963 --> 00:10:31,506
En möjlig pistol.

177
00:10:31,631 --> 00:10:34,676
184-188 North Cloverdale Streets.

178
00:10:35,677 --> 00:10:38,263
Nära släktingar kan hittas
Colin och Camilla Raijik.

179
00:10:38,347 --> 00:10:39,973
Jag skickar adressen.

180
00:10:40,057 --> 00:10:41,767
Du berättar för dem.

181
00:10:41,892 --> 00:10:43,643
– Du får ytterligare information.
-Säker.

182
00:10:43,769 --> 00:10:46,855
Gå med honom.
Jag kommer tillbaka i patrullbilen.

183
00:10:46,980 --> 00:10:48,607
-Rensa.
- Jag följer efter.

184
00:10:48,732 --> 00:10:51,109
Nej, Tucker. Du går och hittar den.

185
00:10:51,234 --> 00:10:52,736
Vi behöver all hjälp vi kan få.

186
00:11:27,521 --> 00:11:30,899
-Vad är det för fel?
-Min höft.

187
00:11:31,024 --> 00:11:33,735
Du borde ta det lugnt.

188
00:11:33,902 --> 00:11:34,736
Är du okej?

189
00:11:34,861 --> 00:11:38,156
Jag är. Enligt doktorn
en konstgjord led krävs.

190
00:11:38,281 --> 00:11:39,157
var har du varit

191
00:11:39,282 --> 00:11:41,243
Degas gick för att studera.

192
00:11:41,326 --> 00:11:43,495
Jag kommer fortfarande ihåg den manualen -

193
00:11:43,620 --> 00:11:46,456
bevis och kriminalteknik.

194
00:11:46,581 --> 00:11:47,916
300 sidors introduktion.

195
00:11:48,041 --> 00:11:49,793
Jag ville genast ut på planen.

196
00:11:49,918 --> 00:11:52,587
- Överkonstapelns märke bär dig.
-Tack.

197
00:11:53,380 --> 00:11:55,298
Hur reagerar Helena?

198
00:11:55,424 --> 00:11:56,341
Nästa fråga.

199
00:12:00,137 --> 00:12:01,805
På riktigt. Hur går det?

200
00:12:03,306 --> 00:12:05,183
Jag vill inte göra mig besviken.

201
00:12:05,308 --> 00:12:07,060
Vem gör du besviken?

202
00:12:07,227 --> 00:12:09,813
Jag är den första kvinnan från mitt samhälle på avdelningen.

203
00:12:09,938 --> 00:12:12,983
Jag är den första från Guildford
kom på mitt uppdrag.

204
00:12:18,697 --> 00:12:20,532
Du kommer inte att göra dig besviken.

205
00:12:24,202 --> 00:12:26,204
Manualen är nu till hjälp.

206
00:12:26,329 --> 00:12:27,873
Man får trygghet av det.

207
00:12:28,582 --> 00:12:32,043
Inom de kommande 10 minuterna
det handlar om Corries behov.

208
00:12:36,214 --> 00:12:37,883
- Hej, Vince.
-Så?

209
00:12:38,008 --> 00:12:39,426
Kul att du stannade.

210
00:12:39,551 --> 00:12:41,470
Jag bevakade 50 poliser.

211
00:12:41,595 --> 00:12:44,347
Jag kan inte slösa all min tid på dig.

212
00:12:55,400 --> 00:12:59,529
Ledsen att fråga. Är det Corrie?

213
00:13:02,365 --> 00:13:03,783
Det finns.

214
00:13:06,995 --> 00:13:09,206
Den är tagen för två år sedan.

215
00:13:10,123 --> 00:13:12,501
Han tog examen från Verlaine Tech.

216
00:13:13,376 --> 00:13:17,047
Han fick ett bra jobb.
Kallade det ett drömjobb.

217
00:13:18,340 --> 00:13:20,926
Vem är mannen?

218
00:13:22,010 --> 00:13:24,137
-Jeff.
- Hennes pojkvän?

219
00:13:26,515 --> 00:13:27,724
De träffades på jobbet.

220
00:13:28,892 --> 00:13:31,102
Han var en trevlig pojke, rolig.

221
00:13:32,187 --> 00:13:34,606
-Vad hände?
-Han slutade ringa.

222
00:13:35,190 --> 00:13:38,860
Vi fick reda på månader senare,
att han slutade sitt jobb -

223
00:13:39,027 --> 00:13:40,362
och Jeffs.

224
00:13:41,446 --> 00:13:45,575
Han berättade inte orsaken,
men slutade prata.

225
00:13:45,784 --> 00:13:47,285
När pratade du senast?

226
00:13:47,744 --> 00:13:50,914
Kanske för tre månader sedan.

227
00:13:51,790 --> 00:13:54,251
Hur skulle du beskriva din relation med Jeff?

228
00:13:54,376 --> 00:13:56,336
Är Jeff inblandad i detta?

229
00:13:56,461 --> 00:13:59,005
Vi samlar bara in information.

230
00:13:59,172 --> 00:14:01,550
Vet du efternamnet eller adressen?

231
00:14:02,342 --> 00:14:04,261
Det är Bradmore.

232
00:14:04,928 --> 00:14:07,514
Om du tror att han är inblandad...

233
00:14:19,943 --> 00:14:21,069
Hör du det?

234
00:14:26,866 --> 00:14:27,826
Vi går in.

235
00:14:29,953 --> 00:14:31,288
Polis!

236
00:14:34,374 --> 00:14:35,834
CFPC!

237
00:14:37,294 --> 00:14:38,336
Jeff Bradmore!

238
00:14:38,837 --> 00:14:41,464
Polis! Visa upp!

239
00:15:18,585 --> 00:15:22,088
KANADENSISK FEDERAL POLIS

240
00:15:23,673 --> 00:15:25,675
Vad kan du berätta om videorna?

241
00:15:26,760 --> 00:15:30,722
Tortyr, avrättning, barn.

242
00:15:32,098 --> 00:15:33,808
Saker du inte kan glömma.

243
00:15:33,933 --> 00:15:36,227
Materialets ursprung?

244
00:15:36,353 --> 00:15:38,146
Förmodligen Tor. Det mörka nätet.

245
00:15:38,271 --> 00:15:39,939
Filer spelades upp.

246
00:15:40,106 --> 00:15:42,984
Jag försöker komma in igen.

247
00:15:43,109 --> 00:15:45,820
Killen har en teknisk bakgrund,
allt är krypterat.

248
00:15:45,945 --> 00:15:48,406
Jag gillar våld.

249
00:15:48,531 --> 00:15:51,409
Kanske bara tittar
räckte inte längre.

250
00:15:53,745 --> 00:15:57,582
Jag vill ha information från alla enheter
och säkerhetskameradata.

251
00:15:57,707 --> 00:15:58,958
Kontrollpunkter för dig.

252
00:15:59,084 --> 00:16:00,210
Han har inget fordon.

253
00:16:00,335 --> 00:16:01,795
Kanske nu.

254
00:16:01,920 --> 00:16:05,840
-Vad vet du om honom?
– Grannarna visste inte.

255
00:16:05,965 --> 00:16:07,842
Lika isolerad som Corrie.

256
00:16:07,967 --> 00:16:11,388
Ingen familj i stan.
Läker sig själv.

257
00:16:11,513 --> 00:16:13,848
Ville hålla mig vaken,
till skillnad från Corrie.

258
00:16:14,015 --> 00:16:16,393
-Energidrycker, piller.
-Arbetskompisar?

259
00:16:16,518 --> 00:16:17,394
Ja.

260
00:16:18,937 --> 00:16:22,148
Syft Integritet.
Chefen heter Darryl Destro.

261
00:16:24,067 --> 00:16:25,902
Det var tråkigt att se Corrie gå.

262
00:16:26,027 --> 00:16:27,779
Han lämnade för ett halvår sedan.

263
00:16:28,488 --> 00:16:30,532
Vilken ram.

264
00:16:32,534 --> 00:16:33,827
Roligt rum.

265
00:16:33,993 --> 00:16:36,663
Här kopplar vi av under pausen.

266
00:16:36,788 --> 00:16:38,373
Varför slutade Corrie?

267
00:16:38,498 --> 00:16:41,209
Ung och utbildad
känner sig sugen på jobbet.

268
00:16:42,043 --> 00:16:47,132
Surrey är ett globalt teknologinav,
utvecklingsmöjligheterna är utmärkta.

269
00:16:48,007 --> 00:16:50,301
Arbetet är krävande. Timmarna är långa.

270
00:16:50,427 --> 00:16:52,220
Vi arbetar dygnet runt.

271
00:16:52,345 --> 00:16:54,013
Det var för mycket för honom.

272
00:16:54,097 --> 00:16:55,724
vad gör du

273
00:16:55,807 --> 00:16:59,227
Vi är ett teknikföretag.
Vi växer snabbt.

274
00:16:59,352 --> 00:17:00,645
Vilken typ av teknik?

275
00:17:01,938 --> 00:17:04,858
Ledsen. Oftast blir folk uttråkade.

276
00:17:06,109 --> 00:17:10,363
Teknikföretag lägger ut på entreprenad
internet och datainsamling för oss.

277
00:17:10,488 --> 00:17:14,200
Datainsamling. Kan du utveckla det?

278
00:17:14,325 --> 00:17:17,495
Vi säkerställer att varumärkets kvalitet
garanteras online.

279
00:17:19,122 --> 00:17:21,541
Vilka märken och kvalitet?

280
00:17:21,666 --> 00:17:25,837
Vi har toppkunder.
Jag kan inte berätta mer.

281
00:17:25,962 --> 00:17:27,172
Kan du inte berätta?

282
00:17:28,506 --> 00:17:32,218
Kan du berätta om en annan anställd,
Om Jeff Bradmore?

283
00:17:34,095 --> 00:17:38,767
Han var en av de bästa.
Det var tråkigt att han var tvungen att gå.

284
00:17:38,933 --> 00:17:41,436
-När hände det?
-För ett par månader sedan.

285
00:17:41,561 --> 00:17:44,522
-Varför lämnade han?
-Vi har incitament.

286
00:17:44,647 --> 00:17:47,400
Han började dubbla skift.

287
00:17:47,525 --> 00:17:50,278
Jag uppmuntrar det inte, men han ville.

288
00:17:52,322 --> 00:17:57,535
Han kanske har fördjupat sig i arbetet för mycket,
utbränd.

289
00:17:57,660 --> 00:17:59,704
Jag rekommenderade att ta semester.

290
00:17:59,829 --> 00:18:02,874
Dörren var öppen om han ville komma tillbaka.

291
00:18:02,999 --> 00:18:05,126
Har du hört talas om honom?

292
00:18:05,210 --> 00:18:06,169
Det är jag inte.

293
00:18:07,045 --> 00:18:08,505
Vad handlar det om?

294
00:18:08,630 --> 00:18:10,924
Han är inblandad i en utredning.

295
00:18:11,049 --> 00:18:15,011
Kan du skicka listan
Av dem som kände Jeff eller Corrie?

296
00:18:15,136 --> 00:18:17,555
Om du hör från Jeff, låt mig veta direkt.

297
00:18:17,680 --> 00:18:20,433
-Naturligtvis.
-Tack.

298
00:18:22,685 --> 00:18:24,938
- Hej, Gill.
- Är det något nytt?

299
00:18:25,104 --> 00:18:28,441
Kom mot en vägg.
Fick du tillgång till Jeffs bärbara dator?

300
00:18:28,608 --> 00:18:31,820
Jag fick åtkomst till videofilerna,
men inte för något annat.

301
00:18:31,945 --> 00:18:34,989
Ingen kontaktinformation. E-postmeddelandet är krypterat.

302
00:18:35,114 --> 00:18:39,035
Jag kan försöka spåra,
som han skriver med.

303
00:18:39,202 --> 00:18:40,787
Hur går sökandet?

304
00:18:40,912 --> 00:18:44,207
Tucker här. Inget i Boxbury.
Jag har redan kommit till gränsen.

305
00:18:44,332 --> 00:18:45,250
Var kan jag hjälpa till?

306
00:18:48,795 --> 00:18:51,881
Skott
I det nordöstra hörnet av Millennium Park.

307
00:18:52,006 --> 00:18:55,218
Allt till fältet
till Millennium Park-området.

308
00:18:55,343 --> 00:18:56,594
Skott avlossade.

309
00:18:58,346 --> 00:18:59,430
Ta inte bilder!

310
00:19:00,014 --> 00:19:01,349
Jag är inget djurpark!

311
00:19:01,474 --> 00:19:02,725
Telefoner avstängda!

312
00:19:02,892 --> 00:19:04,811
Släpp ditt vapen! Omedelbart!

313
00:19:04,936 --> 00:19:06,604
Jag sa upp!

314
00:19:06,729 --> 00:19:08,273
Gå vilse!

315
00:19:08,439 --> 00:19:09,941
- Stäng av dina telefoner!
-Släpp pistolen!

316
00:19:10,066 --> 00:19:12,068
Telefoner av, backa!

317
00:19:12,193 --> 00:19:14,279
- Ta inga bilder!
- Stäng av dina telefoner!

318
00:19:14,404 --> 00:19:15,780
Sluta filma!

319
00:19:15,905 --> 00:19:17,657
Släpp pistolen nu!

320
00:19:18,366 --> 00:19:20,451
- Gå ut ur bilen!
-Genast!

321
00:19:20,577 --> 00:19:22,537
Ut!

322
00:19:27,250 --> 00:19:29,544
Stanna bilen omedelbart!

323
00:19:30,628 --> 00:19:33,381
En skytt har precis kapat en bil.

324
00:19:33,506 --> 00:19:37,802
Svart Hyundai Tucson,
registreringsnummer: 2X5-XM5.

325
00:19:37,927 --> 00:19:42,015
En man i trettioårsåldern,
skägg, svarta byxor, grå skjorta.

326
00:19:45,977 --> 00:19:50,023
Stanna där du är!
Jag behöver din mobilvideo!

327
00:19:50,189 --> 00:19:51,649
Din också. Kom igen.

328
00:19:57,947 --> 00:19:59,198
Väg.

329
00:19:59,324 --> 00:20:01,784
Hej! Backa!

330
00:20:01,910 --> 00:20:02,744
Såg du det här?

331
00:20:02,827 --> 00:20:04,495
Backa! Titta vad du gjorde!

332
00:20:04,662 --> 00:20:05,872
Hur många vittnesvideor?

333
00:20:06,039 --> 00:20:07,874
Två hittills.

334
00:20:07,999 --> 00:20:09,417
Kan du se ett ansikte?

335
00:20:09,542 --> 00:20:11,127
Inte bra. Ögonblick.

336
00:20:12,337 --> 00:20:15,423
Jag vägrar att betala
om den andra tittar på sin telefon.

337
00:20:15,548 --> 00:20:16,799
Jag såg den inte!

338
00:20:16,925 --> 00:20:20,303
Hej, skitstövel! Vet du vad?
Du kan betala för båda.

339
00:20:20,428 --> 00:20:21,638
Skjutningen upphörde!

340
00:20:22,555 --> 00:20:24,766
Så han sköt ingen.

341
00:20:24,933 --> 00:20:25,725
Jag såg det åtminstone inte.

342
00:20:25,934 --> 00:20:28,853
Skott avlossades,
men inga dödsfall.

343
00:20:28,978 --> 00:20:30,313
Varningsskott.

344
00:20:30,438 --> 00:20:33,483
- Sluta med det.
-Sätt Jeffs bild bredvid.

345
00:20:38,279 --> 00:20:39,906
Det måste vara han.

346
00:20:40,031 --> 00:20:41,407
Effekten av två år.

347
00:20:41,532 --> 00:20:42,617
Jag lät honom fly.

348
00:20:42,742 --> 00:20:44,786
- Luke.
– Jag lät mördaren fly.

349
00:20:44,994 --> 00:20:47,163
Vad mer kunde du ha gjort?

350
00:20:47,288 --> 00:20:50,208
Uppdatering av efterlysningen
som mordmisstänkt.

351
00:20:50,333 --> 00:20:52,418
Stal en svart Hyundai Tucson,

352
00:20:52,543 --> 00:20:55,797
registreringsnummer 2X5-XM5.

353
00:20:55,964 --> 00:20:59,008
Övervakningskameror i korsningar
och från motorvägsramper.

354
00:20:59,133 --> 00:21:00,385
Kan lämna stan.

355
00:21:00,510 --> 00:21:02,303
Kan lika gärna stanna här.

356
00:21:02,428 --> 00:21:04,097
Jag fick mejlinformationen.

357
00:21:04,263 --> 00:21:05,515
Innehållet är krypterat,

358
00:21:05,682 --> 00:21:08,476
men vi ser människor och tider.

359
00:21:08,601 --> 00:21:10,728
Darryl Destro, hans ex-chef.

360
00:21:10,853 --> 00:21:13,064
Många mejl till honom.

361
00:21:13,189 --> 00:21:14,065
Senast igår.

362
00:21:14,190 --> 00:21:16,693
- Svarade Destro?
-Nej, spökade han.

363
00:21:16,859 --> 00:21:18,987
Han nekade kontakt.

364
00:21:19,112 --> 00:21:20,196
Varför skulle han ljuga?

365
00:21:20,863 --> 00:21:21,823
Svarande.

366
00:21:21,948 --> 00:21:23,282
Gillian, hämta kartorna.

367
00:21:23,449 --> 00:21:27,245
Jeff kom till fots från Corrie
genom parken till platsen för stölden.

368
00:21:27,412 --> 00:21:30,164
-Gå åt sydost.
- Mot Syft Integritet.

369
00:21:30,331 --> 00:21:31,249
Letar han efter Darryl?

370
00:21:31,374 --> 00:21:33,876
Arbetsplatsskytte
är förknippad med våld i hemmet.

371
00:21:34,002 --> 00:21:36,587
Ingen väntan. Låt oss säkra Syfts integritet.

372
00:21:36,713 --> 00:21:39,340
Ytterligare enheter för Syft Integrity.

373
00:21:39,465 --> 00:21:41,509
-Låt dem rapportera till Brambilla.
- Luke!

374
00:21:41,634 --> 00:21:42,844
Jag följer dig.

375
00:21:42,969 --> 00:21:44,012
Luke.

376
00:21:44,137 --> 00:21:46,723
-Jag fixar det här.
-Du har inte gjort något fel.

377
00:21:47,557 --> 00:21:49,475
Du skulle ha vetat vad du skulle säga.

378
00:21:55,231 --> 00:21:57,567
Jag går också. Jag försöker hitta Destro.

379
00:21:57,692 --> 00:21:59,360
Tenille har viktig information -

380
00:21:59,485 --> 00:22:01,654
från obduktionsrapporten.

381
00:22:02,113 --> 00:22:04,991
Dödsorsak skottskada i bröstet.

382
00:22:05,116 --> 00:22:06,743
9 millimeter, 8 gram.

383
00:22:06,826 --> 00:22:08,661
Den matchar Jeffs pistol.

384
00:22:08,745 --> 00:22:11,497
Offret hade alkohol i blodet.

385
00:22:11,622 --> 00:22:12,707
Innan nio på morgonen.

386
00:22:12,832 --> 00:22:14,417
Matcha spritflaskorna.

387
00:22:14,542 --> 00:22:17,587
Det syntes i kropparna
tecken på undernäring.

388
00:22:17,712 --> 00:22:20,757
Lågt antal vita blodkroppar,
försvagat immunförsvar.

389
00:22:20,882 --> 00:22:23,468
Corrie hade isolerat sig.

390
00:22:23,593 --> 00:22:25,344
Lider av depression antar jag.

391
00:22:25,470 --> 00:22:26,429
Rätt.

392
00:22:26,596 --> 00:22:31,934
Det vill säga närkontakt.
Kulans vinkel...

393
00:22:32,060 --> 00:22:33,144
Uppåt.

394
00:22:34,687 --> 00:22:36,314
Kollade du krutmärkena på händerna?

395
00:22:37,648 --> 00:22:38,816
Den hittades.

396
00:22:40,818 --> 00:22:43,112
Kolla Corrie i vapenregistret.

397
00:22:43,237 --> 00:22:44,072
Tack.

398
00:22:45,323 --> 00:22:48,451
Han äger en Beretta 92.

399
00:22:48,534 --> 00:22:50,578
Precis. Anslutning till Vince.

400
00:22:50,703 --> 00:22:52,663
Vi fick en uppdatering från Tenille.

401
00:22:52,789 --> 00:22:54,791
Corries sår var självförvållat.

402
00:22:55,833 --> 00:22:58,086
- Skjut han sig själv?
-Framför Jeff.

403
00:22:58,211 --> 00:23:00,129
Inbrottet kunde -

404
00:23:00,254 --> 00:23:01,798
vara ett räddningsförsök.

405
00:23:01,923 --> 00:23:04,175
Det förklarar den snabba flykten från platsen.

406
00:23:04,300 --> 00:23:05,760
Accelerationsnivå.

407
00:23:05,927 --> 00:23:07,678
Han sköt offentligt.

408
00:23:07,804 --> 00:23:11,349
Han hemsöktes av folk som filmade.

409
00:23:11,474 --> 00:23:13,810
Hon undvek teknik som Corrie.

410
00:23:13,935 --> 00:23:17,271
Vad betyder det?
Vad gör Syft Integrity?

411
00:23:17,396 --> 00:23:20,608
Skyddar högprofilerade kunder.

412
00:23:20,733 --> 00:23:22,568
Chefen sa inte mer.

413
00:23:22,693 --> 00:23:23,569
Jag fick ett domstolsbeslut.

414
00:23:24,737 --> 00:23:26,405
Corries föräldrar gillade Jeff.

415
00:23:26,531 --> 00:23:29,742
Corrie och Jeff var nöjda med arbetet.
Corrie stannade och rörde om.

416
00:23:29,826 --> 00:23:32,453
Jeff har nått sin ex-chef.

417
00:23:32,578 --> 00:23:35,206
Skyller han integritet för depressionen?

418
00:23:35,331 --> 00:23:38,417
Han kanske vill hämnas -

419
00:23:38,543 --> 00:23:40,211
till sin chef och arbetsplats.

420
00:23:40,336 --> 00:23:42,380
Det viktigaste är att evakuera arbetarna -

421
00:23:42,505 --> 00:23:44,465
och hitta Darryl Destro.

422
00:23:44,590 --> 00:23:45,967
-Vi kommer.
-Rensa.

423
00:23:46,717 --> 00:23:47,760
Här är Brambilla.

424
00:23:47,885 --> 00:23:50,471
Alla enheter för Syft Integrity,
inga sirener.

425
00:23:50,596 --> 00:23:54,308
Parkera ditt fordon utom synhåll.

426
00:23:54,433 --> 00:23:58,062
Videor på Jeffs dator
inte vettigt.

427
00:24:31,596 --> 00:24:32,513
Det.

428
00:24:32,597 --> 00:24:34,682
Kan du se Tucson?

429
00:24:34,807 --> 00:24:36,767
Vi rensar byggnaden.

430
00:24:36,893 --> 00:24:38,477
Vi har en bild på vår man.

431
00:24:38,603 --> 00:24:41,063
Vi vill inte göra situationen värre.

432
00:24:41,189 --> 00:24:43,274
Vi tar med civila från norra dörren.

433
00:24:43,399 --> 00:24:45,902
Vi tar dem till byggnaden bredvid.

434
00:24:46,027 --> 00:24:48,404
Finns det övervakning inne i byggnaden?

435
00:24:48,529 --> 00:24:50,615
Endast externa övervakningskameror.

436
00:24:50,740 --> 00:24:52,950
Jag försöker ta mig in.

437
00:24:57,163 --> 00:25:00,875
Ni två där borta. Ni två, dörrarna.

438
00:25:14,096 --> 00:25:15,765
Får jag din uppmärksamhet?

439
00:25:15,932 --> 00:25:17,225
Hörlurarna av!

440
00:25:17,350 --> 00:25:18,351
Hörlurarna av!

441
00:25:18,476 --> 00:25:20,645
-Uppmärksamhet. Just nu!
- Hörlurarna avstängda.

442
00:25:21,312 --> 00:25:22,688
Tack.

443
00:25:22,813 --> 00:25:25,608
Jag är överkonstapel Brambilla från CFPC.

444
00:25:25,733 --> 00:25:27,985
Har du sett Jeff Bradmore?

445
00:25:28,110 --> 00:25:31,030
Har någon sett
Jeff Bradmore idag?

446
00:25:31,155 --> 00:25:33,282
Gå ut ur byggnaden.

447
00:25:33,407 --> 00:25:36,285
Lämna dina grejer
och följ polisen -

448
00:25:36,410 --> 00:25:38,287
i lugn och ro.

449
00:25:38,412 --> 00:25:39,538
Det är allt.

450
00:25:39,664 --> 00:25:41,374
Följ polisen.

451
00:25:43,417 --> 00:25:46,170
Utanför byggnaden. Tack.

452
00:25:59,558 --> 00:26:02,770
Polisen är på väg
säkerställa tystnad.

453
00:26:02,895 --> 00:26:04,313
Golvet måste tömmas.

454
00:26:04,438 --> 00:26:05,940
- Bra.
-Jag såg honom tidigare.

455
00:26:06,065 --> 00:26:07,733
- Verkade chockad.
- Gå.

456
00:26:08,985 --> 00:26:10,987
Varken Jeff eller Destro har setts.

457
00:26:11,112 --> 00:26:12,738
Rensa. Tack, Vince.

458
00:26:12,863 --> 00:26:14,031
Ledsen?

459
00:26:15,032 --> 00:26:17,994
Brottskonstapel Sohal.
kan vi chatta

460
00:26:18,077 --> 00:26:19,453
Vad handlar det om? Vad hände med Jeff?

461
00:26:19,578 --> 00:26:21,998
-Känner du Jeff?
-Ja.

462
00:26:22,999 --> 00:26:24,333
När såg du honom?

463
00:26:24,458 --> 00:26:26,711
Inte på ett par månader. Är han okej?

464
00:26:26,836 --> 00:26:29,380
- Förlåt, du är...
-Lila Gryling.

465
00:26:29,505 --> 00:26:30,923
Jag är inspektör Kara Degas.

466
00:26:31,048 --> 00:26:32,800
Jag antar att Jeff kommer hit.

467
00:26:32,925 --> 00:26:35,219
Hans sinnestillstånd är oroande.

468
00:26:35,344 --> 00:26:37,096
Kände du Corrie också?

469
00:26:41,642 --> 00:26:46,480
Jag är ledsen,
men Corrie tog livet av sig idag.

470
00:26:53,195 --> 00:26:54,530
Herregud.

471
00:26:56,991 --> 00:26:58,242
Det kommer bara inte att sluta.

472
00:26:59,493 --> 00:27:02,163
-Vad tar inte slut?
– Vi kan inte prata om det.

473
00:27:02,371 --> 00:27:04,290
Du kan prata. Vi säger upp avtalet.

474
00:27:04,415 --> 00:27:06,125
Jeff måste rensas upp.

475
00:27:06,250 --> 00:27:07,877
Det har med den här platsen att göra.

476
00:27:08,002 --> 00:27:09,462
är du en vän

477
00:27:11,547 --> 00:27:12,715
Hjälp oss.

478
00:27:13,924 --> 00:27:16,385
Kan du berätta vad du gör här?

479
00:27:18,888 --> 00:27:20,556
Vi är moderatorer.

480
00:27:20,681 --> 00:27:21,724
Vad betyder det?

481
00:27:21,807 --> 00:27:25,394
Vi får se på Facebook
material markerat som stötande.

482
00:27:27,271 --> 00:27:30,775
Vi får se
mer än hundra videor om dagen,

483
00:27:31,359 --> 00:27:34,403
var och en till slutet
oavsett vad vi ser.

484
00:27:36,989 --> 00:27:38,574
Om det bryter mot reglerna,

485
00:27:38,699 --> 00:27:41,952
vi tar bort materialet
och vi skickar den för kassering.

486
00:27:42,995 --> 00:27:47,541
Lönen bestäms av sammanhängande timmar
och baserat på dagar.

487
00:27:47,666 --> 00:27:49,585
Hur är materialet?

488
00:27:51,962 --> 00:27:57,426
Barnmisshandel,
sexuellt våld och dödsfall.

489
00:27:58,302 --> 00:27:59,136
Skapare.

490
00:27:59,261 --> 00:28:02,431
Det är vad som händer här.

491
00:28:02,515 --> 00:28:05,851
Ångest, sömnstörningar,
depression, paranoia.

492
00:28:07,019 --> 00:28:08,896
Ibland försvinner en kollega.

493
00:28:09,063 --> 00:28:11,440
Vi får inget svar när vi frågar varför.

494
00:28:13,359 --> 00:28:14,318
Och nu Corrie.

495
00:28:14,443 --> 00:28:15,653
Gillian, lyssnar du?

496
00:28:15,778 --> 00:28:16,612
Ja.

497
00:28:16,737 --> 00:28:18,864
Hitta personalinformation,

498
00:28:18,989 --> 00:28:20,866
-kolla alla namn.
-Rensa.

499
00:28:23,494 --> 00:28:24,662
Ursäkta mig, alla?

500
00:28:24,745 --> 00:28:26,997
Jeff sades vara en topparbetare.

501
00:28:27,123 --> 00:28:28,457
Lyssna upp. Hörlurarna avstängda.

502
00:28:28,582 --> 00:28:31,210
-Tack.
-Har du sett Jeff Bradmore?

503
00:28:31,377 --> 00:28:32,336
Jeff Bradmore?

504
00:28:32,461 --> 00:28:34,755
Efter att Corrie bröt och slutade -

505
00:28:34,880 --> 00:28:38,968
Jeff började göra
dubbla skift för att hjälpa.

506
00:28:39,093 --> 00:28:40,010
Följ polisen.

507
00:28:40,136 --> 00:28:42,346
-För att ge Corrie hopp.
- Rörelse.

508
00:28:43,597 --> 00:28:46,684
De sparade till ett hus
på en lugn plats -

509
00:28:46,809 --> 00:28:49,603
och i trädgården, bort från allt.

510
00:28:49,728 --> 00:28:52,106
Destro sägs vara här någonstans.

511
00:28:52,231 --> 00:28:53,357
Vilken våning?

512
00:28:53,524 --> 00:28:54,817
Jag ska kolla upp det.

513
00:28:54,942 --> 00:28:58,863
Några månader efter det
till och med Jeff började spricka.

514
00:28:59,029 --> 00:29:00,239
Vad hände?

515
00:29:00,948 --> 00:29:02,116
Samma som Corrie.

516
00:29:03,159 --> 00:29:04,326
Som många av oss.

517
00:29:05,744 --> 00:29:09,081
Han började prata om tillbakablickar.

518
00:29:09,206 --> 00:29:13,210
Det fanns mer våld i hans drömmar.

519
00:29:13,335 --> 00:29:15,796
Han ville inte och kunde inte sova.

520
00:29:15,921 --> 00:29:18,507
Han visste inte
sov eller var vaken.

521
00:29:18,632 --> 00:29:21,302
Sedan började siffrorna sjunka.

522
00:29:21,427 --> 00:29:22,720
Var det då han fick sparken?

523
00:29:22,887 --> 00:29:24,763
För två månader sedan.

524
00:29:26,474 --> 00:29:29,101
Erbjöd arbetet psykiskt stöd?

525
00:29:29,226 --> 00:29:33,147
Du kan spela minigolf i det roliga rummet
att återställa tankar.

526
00:29:33,272 --> 00:29:36,400
Brukar bara hyllas som en hjälte.

527
00:29:37,776 --> 00:29:41,030
ledsen att fråga
men varför fortsätter du?

528
00:29:41,989 --> 00:29:46,452
Jag trodde att det var ett fotfäste
till något bättre.

529
00:29:47,453 --> 00:29:51,582
Jag är ensam med en treåring,
men det blir bara svårare.

530
00:29:51,707 --> 00:29:57,254
när jag går hem
jag vill bara hålla i min dotter.

531
00:29:59,507 --> 00:30:02,343
När jag tittar på henne,
Jag ser bara de andra barnen.

532
00:30:02,468 --> 00:30:04,553
Jag kollade personalinformationen.

533
00:30:04,678 --> 00:30:05,554
Vad hittade du?

534
00:30:05,679 --> 00:30:08,307
Tre självmord
under de senaste två åren.

535
00:30:11,268 --> 00:30:12,811
Jag är på Destros kontor.

536
00:30:13,854 --> 00:30:15,397
Han lämnade under tvång.

537
00:30:15,564 --> 00:30:18,234
Vi hittade den misstänkta bilen
övergiven av två -

538
00:30:18,359 --> 00:30:19,401
från slutet av blocket.

539
00:30:20,903 --> 00:30:22,905
Jag visar bilden från övervakningskameran.

540
00:30:23,614 --> 00:30:24,448
Det.

541
00:30:26,992 --> 00:30:30,913
Man som ser misstänkt ut
gick in genom bakdörren för en stund sedan.

542
00:30:34,583 --> 00:30:36,043
Han är i byggnaden.

543
00:30:40,923 --> 00:30:43,217
Avbryt sökningen, han är i byggnaden.

544
00:30:43,342 --> 00:30:45,553
Jeff är sömnlös -

545
00:30:45,678 --> 00:30:47,388
och posttraumatisk stress.

546
00:30:47,513 --> 00:30:49,723
Reaktionen på filmandet är vettig.

547
00:30:49,807 --> 00:30:52,059
Trots vad han känner,

548
00:30:52,184 --> 00:30:54,103
om han är ett hot...

549
00:30:54,228 --> 00:30:57,565
Vi ska lugna ner honom.
Först måste han hittas.

550
00:30:57,731 --> 00:30:59,149
Varken Jeff eller Darryl går att hitta.

551
00:30:59,275 --> 00:31:01,694
Vart kunde de ha tagit vägen?

552
00:31:01,860 --> 00:31:03,904
- Jag vet inte.
-Videorna du nämnde.

553
00:31:04,029 --> 00:31:06,156
De var på Jeffs dator.

554
00:31:06,282 --> 00:31:08,325
Varför gjorde han -

555
00:31:08,450 --> 00:31:10,744
skulle du ta hem dem?

556
00:31:10,828 --> 00:31:14,456
Han kunde inte.
Vi arbetar i ett lokalt nätverk.

557
00:31:14,582 --> 00:31:17,751
Filer kan inte
kopiera till minnesstickor.

558
00:31:17,876 --> 00:31:21,463
Alla videor kommer att raderas
permanent var 24:e timme.

559
00:31:21,589 --> 00:31:23,632
Fråga honom hur det fungerar.

560
00:31:23,757 --> 00:31:25,384
Hur går borttagningen till?

561
00:31:25,509 --> 00:31:28,095
Videor skickas
till black box-servern.

562
00:31:28,220 --> 00:31:29,179
Jag vet inget annat.

563
00:31:29,305 --> 00:31:32,224
De förvaras där
och raderade sedan -

564
00:31:32,308 --> 00:31:33,684
med programvaran.

565
00:31:33,809 --> 00:31:38,147
Det är en rengöring i flera steg,
som ingenting skulle överleva.

566
00:31:38,314 --> 00:31:39,815
Vem har tillträde där?

567
00:31:39,940 --> 00:31:41,150
Bara med Darryl.

568
00:31:41,984 --> 00:31:43,068
Det är i källaren.

569
00:31:44,236 --> 00:31:45,404
Vi går till källaren.

570
00:31:45,529 --> 00:31:46,697
Du följer med oss.

571
00:31:54,163 --> 00:31:55,247
Han sköt med detta -

572
00:31:58,834 --> 00:32:00,377
rakt till bröstet.

573
00:32:00,502 --> 00:32:02,796
Vet du hur det ser ut?

574
00:32:02,921 --> 00:32:05,132
Naturligtvis vet du inte.

575
00:32:06,133 --> 00:32:07,676
Det finns folk för det.

576
00:32:10,929 --> 00:32:12,056
Jeff, shit.

577
00:32:12,222 --> 00:32:16,143
Jag tycker synd om Corrie.

578
00:32:16,727 --> 00:32:18,312
Var är det?

579
00:32:27,404 --> 00:32:30,157
- Serverrummet är låst.
- Det är Bluetooth.

580
00:32:30,282 --> 00:32:32,826
-Kan du ge mig en hand?
-Berätta för mig märket och modellen.

581
00:32:34,953 --> 00:32:36,622
Han gick inte ut längre.

582
00:32:38,624 --> 00:32:40,584
Han såg i gathörnet -

583
00:32:41,293 --> 00:32:44,171
barnets blod och kroppar.

584
00:32:46,048 --> 00:32:48,092
När han tittade på mig,

585
00:32:49,051 --> 00:32:52,262
det fick honom också tillbaka.

586
00:32:53,555 --> 00:32:55,974
Han kunde inte längre.

587
00:32:58,394 --> 00:33:02,439
Jag borde inte ha berättat för honom.

588
00:33:03,982 --> 00:33:07,986
Vad menar du? Berätta vad?

589
00:33:09,738 --> 00:33:11,490
Ta mig till den svarta lådan.

590
00:33:14,076 --> 00:33:16,453
Om jag tar dig, vad ska du göra?

591
00:33:18,205 --> 00:33:19,498
Kommer du att släppa in mig?

592
00:33:20,499 --> 00:33:23,961
Visa mig den svarta lådan nu!

593
00:33:26,964 --> 00:33:29,007
Jeffs bärbara videor.

594
00:33:29,133 --> 00:33:30,926
Får du reda på hur han fick dem?

595
00:33:31,051 --> 00:33:33,554
Vänta ett ögonblick. Måste hacka dörren.

596
00:33:35,931 --> 00:33:39,268
Appen använder Darryls signal.

597
00:33:40,144 --> 00:33:41,186
Stanna vid dörren.

598
00:33:41,311 --> 00:33:44,273
Rena. När ska du lära dig
prata med Gillian?

599
00:33:44,398 --> 00:33:47,568
Videorna har förmodligen
samma redaktör.

600
00:33:47,693 --> 00:33:49,194
Det är så man betalar där.

601
00:33:49,319 --> 00:33:51,780
- Med en kryptoplånbok.
-Vi spårar dem med det.

602
00:33:51,905 --> 00:33:54,074
Du har observerat, lärling.

603
00:33:55,451 --> 00:33:57,953
-När lämnade Jeff?
-2 månader sedan.

604
00:33:58,078 --> 00:34:00,789
Har bara Darryl tillgång till -

605
00:34:00,914 --> 00:34:03,333
till en black box-server?

606
00:34:03,500 --> 00:34:07,004
När började Jeff köpa
Några videos från Darryl?

607
00:34:08,046 --> 00:34:10,340
- För två månader sedan.
-Tack.

608
00:34:10,466 --> 00:34:13,218
Konstapeln leder vägen. Ny information.

609
00:34:13,343 --> 00:34:14,595
Darryl måste vara ett hot.

610
00:34:14,720 --> 00:34:16,096
Jag erkänner.

611
00:34:27,441 --> 00:34:28,692
Här är den.

612
00:34:34,615 --> 00:34:36,325
Varför letar du efter en svart låda?

613
00:34:36,450 --> 00:34:37,701
För det går inte.

614
00:34:39,536 --> 00:34:42,247
Samma videor spelas fortfarande upp.

615
00:34:43,457 --> 00:34:46,293
Allt vi gör.

616
00:34:46,418 --> 00:34:47,920
Du kallade en hjälte,

617
00:34:48,045 --> 00:34:49,963
-men det var meningslöst.
-Varför?

618
00:34:50,130 --> 00:34:51,590
Jag försöker berätta för dig.

619
00:34:52,174 --> 00:34:54,134
Jag vet inte vad du pratar om.

620
00:34:54,259 --> 00:34:55,385
De är sålda.

621
00:34:55,511 --> 00:34:56,386
Vad?

622
00:34:56,512 --> 00:34:57,429
Jag har bevis.

623
00:34:59,473 --> 00:35:01,058
Varför svarade du inte på mina mail?

624
00:35:01,225 --> 00:35:02,643
Jag fick dem inte.

625
00:35:12,110 --> 00:35:13,028
Öppna den.

626
00:35:16,532 --> 00:35:17,533
Öppna skåpet.

627
00:35:18,367 --> 00:35:19,910
Jag kan inte. Det finns ingen nyckel.

628
00:35:32,673 --> 00:35:34,174
Jeff, vad försöker du göra?

629
00:35:34,299 --> 00:35:35,467
Tucker!

630
00:35:35,592 --> 00:35:37,010
sluta!

631
00:35:37,511 --> 00:35:39,471
Jeff, för guds skull!

632
00:35:45,561 --> 00:35:46,812
Något är fel!

633
00:35:46,937 --> 00:35:49,356
Berätta vad det handlar om
och vi kommer att sätta stopp för det.

634
00:35:49,523 --> 00:35:50,399
Vad handlar det om?

635
00:35:50,524 --> 00:35:51,441
Jag kom, Vince!

636
00:35:51,567 --> 00:35:53,777
Du går igenom något. Låt oss backa.

637
00:36:00,450 --> 00:36:01,994
Vad letar du efter?

638
00:36:02,160 --> 00:36:03,036
Det finns en läcka här.

639
00:36:05,163 --> 00:36:06,957
Videor blir virala på något sätt.

640
00:36:11,628 --> 00:36:13,839
Jag försökte hantera det själv.

641
00:36:17,134 --> 00:36:19,052
Jag har sagt det i veckor.

642
00:36:20,762 --> 00:36:22,055
Vad fan är det här?

643
00:36:25,976 --> 00:36:29,771
Det är så de kommer ut.

644
00:36:37,905 --> 00:36:39,031
Du är skyldig.

645
00:36:50,876 --> 00:36:52,419
-Pistol!
-Släpp ditt vapen!

646
00:36:52,544 --> 00:36:53,503
Polis!

647
00:36:56,548 --> 00:36:57,466
Det var du!

648
00:36:58,425 --> 00:36:59,718
Hjälp!

649
00:37:03,221 --> 00:37:04,181
Backa!

650
00:37:04,306 --> 00:37:06,099
Backa nu!

651
00:37:07,225 --> 00:37:09,061
-Stanna med det!
-Jeff, håll dig på marken!

652
00:37:09,186 --> 00:37:11,772
Händerna syns! sa jag till marken!

653
00:37:12,397 --> 00:37:13,231
Stanna på marken!

654
00:37:13,357 --> 00:37:15,275
Händerna syns!

655
00:37:17,235 --> 00:37:19,029
På dina knän, vänd mot golvet.

656
00:37:25,035 --> 00:37:26,828
Luke. Stanna på marken!

657
00:37:27,913 --> 00:37:31,249
-Hej. Jag håller på!
- Sabrina.

658
00:37:32,000 --> 00:37:32,960
Jag tror att han...

659
00:37:34,503 --> 00:37:36,880
Vi behöver ambulanspersonal!

660
00:37:37,005 --> 00:37:39,591
-Stanna hos mig. Du gjorde det bra.
- Låt oss trycka på.

661
00:37:39,716 --> 00:37:41,593
Du räddade ett liv. Stanna med mig.

662
00:37:41,718 --> 00:37:44,721
Hårdare. Vi behöver ambulanspersonal!

663
00:37:44,846 --> 00:37:46,932
Håll dig medveten.

664
00:37:47,015 --> 00:37:50,602
Ambulanspersonal, var är du?
Vi behöver ambulanspersonal!

665
00:37:58,235 --> 00:38:02,656
KANADENSISK FEDERAL POLIS

666
00:38:03,824 --> 00:38:07,035
Jag frågade om lov
att Lila kan vara med dig.

667
00:38:09,579 --> 00:38:11,039
Vänligen acceptera mina kondoleanser.

668
00:38:14,751 --> 00:38:15,669
Jag saknar Corrie.

669
00:38:18,130 --> 00:38:20,424
Hur hans ögon...

670
00:38:22,300 --> 00:38:24,344
Sättet han tittade på mig.

671
00:38:29,224 --> 00:38:30,892
Jag skulle ge allt...

672
00:38:34,229 --> 00:38:36,398
Jag vet vad du tittade på varje dag.

673
00:38:37,232 --> 00:38:40,485
Jag vet vad du gjorde för honom
att skydda honom.

674
00:38:44,781 --> 00:38:45,699
Jag förstår det.

675
00:38:49,536 --> 00:38:50,829
Du gjorde ditt bästa.

676
00:38:54,624 --> 00:38:56,877
Vi ska göra något åt ​​det.

677
00:38:57,961 --> 00:39:00,130
Det var inte för ingenting.

678
00:39:17,522 --> 00:39:20,817
Luke är fortfarande under operation.
Vi hörs mer i morgon.

679
00:39:22,819 --> 00:39:23,737
Tack, Vince.

680
00:39:26,073 --> 00:39:27,866
Låt oss prata med Darryl.

681
00:39:29,201 --> 00:39:31,036
Kan jag hantera detta?

682
00:39:32,662 --> 00:39:33,580
Du kan.

683
00:39:42,839 --> 00:39:44,883
Han hotade mig med en pistol.

684
00:39:45,842 --> 00:39:47,511
Han mådde inte bra.

685
00:39:49,930 --> 00:39:53,058
Men ge Jeff en chans.

686
00:39:55,143 --> 00:39:57,270
Mina anställda är hjältar.

687
00:39:57,854 --> 00:39:59,022
Som poliserna.

688
00:40:00,107 --> 00:40:03,360
De ser de värsta sakerna,
så att andra inte behöver.

689
00:40:04,277 --> 00:40:05,320
Gillar du din?

690
00:40:06,905 --> 00:40:08,740
-Ledsen?
-Är du också en hjälte?

691
00:40:09,699 --> 00:40:10,992
Sover du bra på natten?

692
00:40:14,538 --> 00:40:15,455
Hur går verksamheten?

693
00:40:17,374 --> 00:40:22,921
Mycket. Vi är provinsiella
bäst presterande företag.

694
00:40:23,797 --> 00:40:26,925
Världen laddar
500 timmars videor varje minut.

695
00:40:27,634 --> 00:40:28,969
Branschen borde växa.

696
00:40:29,094 --> 00:40:30,345
Hur är det med din sidoverksamhet?

697
00:40:35,016 --> 00:40:38,103
Till den svarta lådan
minnesstickorna du har gömt.

698
00:40:39,312 --> 00:40:41,398
Efter att din anställd har gjort sitt jobb -

699
00:40:41,523 --> 00:40:44,151
du laddar dem precis innan rengöring.

700
00:40:44,276 --> 00:40:46,194
Vi spårade ditt kryptofotavtryck.

701
00:40:46,361 --> 00:40:48,155
Dina mörka inkomster producerar -

702
00:40:48,280 --> 00:40:49,990
fler rättsliga åtgärder.

703
00:40:51,074 --> 00:40:53,577
Jeff kom nästan till botten med dina handlingar.

704
00:40:53,743 --> 00:40:56,580
- Han skulle skjuta mig.
-Du tog hans pistol.

705
00:40:56,705 --> 00:40:57,581
Du försökte skjuta honom.

706
00:40:57,706 --> 00:40:59,541
- Självförsvar.
-Inga.

707
00:40:59,666 --> 00:41:00,667
Du försökte igen.

708
00:41:00,792 --> 00:41:02,043
Tucker ingrep.

709
00:41:02,169 --> 00:41:05,005
Du skar hans aorta.
Han kämpar för sitt liv.

710
00:41:05,130 --> 00:41:06,423
Det var inte självförsvar.

711
00:41:06,548 --> 00:41:09,217
Det var möjligt
mordförsök på anmälaren.

712
00:41:09,342 --> 00:41:12,220
Den där sjuka skiten! du är så -

713
00:41:14,681 --> 00:41:15,807
det förflutna.

714
00:41:15,974 --> 00:41:18,643
Få honom ur min syn!

715
00:41:40,457 --> 00:41:41,750
Hej.

716
00:41:41,875 --> 00:41:44,085
Jag ska till sjukhuset för att träffa Luke.

717
00:41:44,211 --> 00:41:47,005
Jag kommer så fort pappersarbetet är klart.

718
00:41:49,466 --> 00:41:51,718
Jag föreslår Lila och föräldrarna -

719
00:41:51,843 --> 00:41:55,096
väcka grupptalan
med andra anställda.

720
00:41:55,222 --> 00:41:58,266
Hur som helst,
Darryl Destros väg har tagit slut.

721
00:41:58,433 --> 00:42:00,185
Han hade rätt i något.

722
00:42:00,810 --> 00:42:04,189
De är hjältar att titta på
mörkaste hemligheter.

723
00:42:04,314 --> 00:42:07,359
Så att vi kan säkert
titta på kattvideor.

724
00:42:09,861 --> 00:42:11,655
Jag har inte sett dig på ett tag.

725
00:42:12,239 --> 00:42:14,157
Jag hade outnyttjad semester.

726
00:42:14,282 --> 00:42:17,035
Jag trodde det var det
bra tid att vara borta.

727
00:42:17,202 --> 00:42:19,329
Rätt. På tal om det...

728
00:42:19,454 --> 00:42:22,707
Ju mindre vi pratar om det,
desto bättre.

729
00:42:30,131 --> 00:42:31,758
-Skulle du vänta en minut?
-Rensa.

730
00:42:44,396 --> 00:42:45,730
Vad händer?

731
00:42:48,733 --> 00:42:49,901
Inga!

732
00:42:56,658 --> 00:42:58,034
Tucker gick bort.

733
00:43:35,739 --> 00:43:37,741
Undertexter (finska): Deluxe Media
Finsk översättning: Jonna Lehtinen


